-
1 disagio
disàgio m неудобство, затруднение, трудность; недостаток, лишение, нужда vivere nel disagioа) жить в нужде, в (крайней) бедности б) испытывать( большие) неудобства soffrire -
2 DISAGIO
-
3 disagio
mнеудобство, затруднение, трудность; недостаток, лишение, нуждаvivere nel disagio / di disagi — 1) жить в нужде, в (крайней) бедности 2) испытывать( большие) неудобстваsoffrire / patire / sopportare disagi — терпеть неудобства; подвергаться лишениямtrovarsi / essere / sentirsi a disagio — чувствовать себя неловкоprendersi il disagio di fare qc — взять на себя труд / заботу / хлопоты что-то сделатьSyn:Ant: -
4 disagio
m.неудобства (pl.)è abituato a viaggiare, non si accorge dei disagi del viaggio — он привык ездить и не замечает дорожных неудобств
-
5 disagio
diś àgio ḿ неудобство, затруднение, трудность; недостаток, лишение, нужда vivere nel disagioа) жить в нужде, в (крайней) бедности б) испытывать (большие) неудобства soffrire -
6 disagio
м.1) неудобство, отсутствие удобств2) м. мн. disagi трудности, лишенияuna vita piena di disagi — жизнь, полная лишений
3) неловкость, затруднительное положение* * *сущ.общ. затруднение, лишение, недостаток, неудобство, нужда, трудность -
7 disagio
mнеудобство, затруднение, трудностьrecare disagio a qd. — причинять неудобство кому-л.
-
8 minori in situazioni di disagio familiare
Italiano-russo Law Dictionary > minori in situazioni di disagio familiare
-
9 Ci scusiamo per il disagio.
нареч.общ. Приносим извинения за доставленные неудобства.Итальяно-русский универсальный словарь > Ci scusiamo per il disagio.
-
10 a disagio
предл.общ. неудобно, с трудом -
11 ogni agio porta seco il disagio
сущ.погов. нет веселья без похмельяИтальяно-русский универсальный словарь > ogni agio porta seco il disagio
-
12 sentirsi a disagio
гл. -
13 trovarsi a disagio
гл.общ. неловко чувствовать себя (в компании и т.п.) -
14 un senso di disagio
сущ.общ. чувство неудобстваИтальяно-русский универсальный словарь > un senso di disagio
-
15 ogni agio porta seco un disagio
prov. ± нет веселья без похмелья. -
16 -D584
essere (или sentirsi, stare, trovarsi) a disagio
быть не в своей тарелке, чувствовать себя неловко, неудобно:Cavaliere. — Voi state in disagio. Volete sedere?. (C. Goldoni, «La locandiera»)
Кавальере. — Ведь вам неудобно стоять. Садитесь, пожалуйста.Egli si sentì fin dal primo momento a disagio, e cercò di assumere un tono disinvolto dinanzi alle inquisitrici e petulanti interrogazioni della signora. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)
Он с самого начала почувствовал себя неловко, но старался держаться непринужденно и отвечать на нескромные и настойчивые вопросы синьоры.Di fronte a un toscano, tutti si sentono a disagio. (C. Malaparte, «Maledetti toscani»)
Лицом к лицу с тосканцем всякому становится не по себе.Cavaliere. — Se avete che fare non istate a disagio per me. (C. Goldoni, «La locandiera»)
Кавальере. — Если вы заняты, не беспокойтесь из-за меня. -
17 agio
m1) удобствоa suo bell'agio — 1) в своё удовольствие 2) со всеми удобствами2) pl удобства, комфортnuotare nell'agio — жить в полном достатке3) время, досуг4) тех. зазор5) ж.-д. рельсовый стык6) уст. нужник•Syn:Ant:•• -
18 несподручно
разг.1) нар. senza comodita, con disagioнесподручно делать что-л. — essere a disagio ( nel fare qc) è abbastanza scomodo ( fare)несподручно работать на таком морозе — fuori con questo gelo lavorare e un bell'incomodo / guaio -
19 неуютно
1) нар. in modo poco accogliente, con disagio2) сказ. -
20 imbarazzare
1. v.t.(mettere a disagio) ставить кого-л. в неловкое (затруднительное, трудное) положение, стеснять, смущать, сковывать2. imbarazzarsi v.i.стесняться, смущаться, теряться, робеть, тушеваться; (sentirsi a disagio) чувствовать себя неловкоparlando di fronte al pubblico si imbarazzava — выступая при большом стечении народа он робел (он стеснялся выступать публично)
См. также в других словарях:
Disagio — Disagio, Damnum oder Abgeld ist im Finanzwesen ein Abschlag vom Nennwert, der bei Kreditgewährung oder Ausgabe eines Wertpapiers oder von Sorten vereinbart werden kann. Das Gegenteil des Disagios ist das Agio oder Aufgeld. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Disagio — Sn Abschlag, um den der Kurs hinter dem Nennwert zurücksteht per. Wortschatz fach. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus it. disaggio m. Dieses aus it. aggio Betrag über dem Nennwert und dis . Ebenso nndl. disagio, ne. disagio, nnorw. disagio.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
disagio — diságio s. n. (sil. mf. dis ) → agio Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Dicţionar ortografic DISÁGIO s.n. 1. Diferenţa cu care valoarea nominală a unei monede sau hârtii de valoare depăşeşte cursul pe piaţă al monedei sau hârtiei de valoare… … Dicționar Român
disagio — /di zadʒo/ s.m. [der. di agio, col pref. dis 1]. 1. [condizione o situazione incomoda: patire disagi di ogni specie ] ▶◀ fastidio, incomodo, inconveniente, scomodità, [di tipo economico] ristrettezza. ↑ [di tipo economico] stento. ◀▶ agiatezza,… … Enciclopedia Italiana
Disagĭo — (spr. Disadscho), das Gegentheil von Agio, bezeichnet den nach Procenten ausgedrückten Verlust, welchen man an einer weniger gangbaren Geldsorte od. an Werthpapieren beim Verwechseln derselben gegen Courantgeld erleidet … Pierer's Universal-Lexikon
Disagio — Disagio, Abzug, s. Agio … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Disagio — (spr. aschĭoh), Gegenteil von Agio (s.d.), der in Prozenten ausgedrückte Betrag, um den Geldsorten oder Wertpapiere unter ihrem Nennwerte stehen … Kleines Konversations-Lexikon
disagio — di·sà·gio s.m. AU 1. mancanza di agi e comodità; condizione o situazione incomoda, spiacevole: patire, sopportare grandi disagi, i disagi di un lungo viaggio | una vita piena di disagi, piena di stenti, povera Sinonimi: fastidio, malessere,… … Dizionario italiano
Disagio — Zuwachs; Skonto; Vergünstigung; Rabatt; Preisnachlass; Nachlass; Abschlag; Ausgabeabschlag * * * Dis|agio 〈[ dʒo] n. 15; unz.; Bankw.〉 Betrag, um den ein Kurs unter dem Nennwert liegt; Sy Abgeld; Ggs … Universal-Lexikon
disagio — {{hw}}{{disagio}}{{/hw}}s. m. 1 Mancanza di agi e comodità. 2 (fig.) Difficoltà, imbarazzo: trovarsi a disagio in un luogo … Enciclopedia di italiano
Disagio — Dis|a|gio 〈 [ a:dʒo] n.; Gen.: s; Pl.: unz.〉 Betrag, um den ein Kurs unter dem Nennwert liegt; Ggs.: Agio [Etym.: ital., »Abschlag«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
